Kapsel heißt das Projekt zu zeitgenössischer Science-Fiction aus China. Es besteht aus einem Austausch in Form von Diskussionen und Workshops sowie aus Publikationen zum Thema. Die Redaktion um den Journalisten Lukas Dubro, den Sinologen Felix Meyer zu Venne und Konrad B. Winkler, den Germanisten Chong Shen sowie den Gestalter Marius Wenker übersetzt unbekannte Positionen aus der vielseitigen Szene des Landes. Gestartet als Zeitschrift, veröffentlicht die Kapsel-Crew inzwischen auch Bücher, die im Augsburger MaroVerlag erscheinen. 2025 brachte sie den Band »Im Ozean ein Mutterschiff« mit vier Geschichten von Gu Shi heraus, 2023 vier Geschichten von Chi Hui im Band »Das Erbe der Menschheit«. 2024 erschien die dritte Auflage der Anthologie »Sechs Geschichten von heute über morgen« mit Texten u. a. von Xia Jia, Regina Kanyu Wang und Chen Qiufan. Im Oktober 2026 wird sie die Anthologie »Flüchtige Zeit« mit acht herausragenden Namen veröffentlichen, darunter Liu Cixin und Han Song.